lillestoff & der Blick hinter die Kulissen {die Weberei}

 Darf ich euch entführen? Entführen an den Ort an dem der Stoff hergestellt aus dem die Träume sind? Ich hatte nämlich vor einigen Wochen das große Privileg mit auf eine Reise in die Türkei zu gehen und mir aus nächster Nähe anzusehen wo all die bunten Lillestoffe hergestellt werden. Was ich gesehen habe fand ich faszinierend und beruhigend. Mit eigenen Augen zu sehen wie und wo die Stoffe gewebt, gefärbt und bedruckt werden ist eine tolle Erfahrung, gerade in Zeiten in denen ein Skandal in der Textilbranche nach dem anderen die Freude an Kleidung verdirbt. Käufer von lillestoff die bewusst Stoffe mit GOTS-Zertifikat erwerben, legen Wert darauf ein Stück Vertrauen und Transparenz mitzukaufen und nach meinem Besuch kann ich wirklich sagen: Ja, das ist so!

Begleitet mich hier auf mehreren Etappen in den kommenden Tagen durch die Produktion in »unserer« Fabrik. Heute statten wir der Weberei einen kleinen Besuch ab:

Dear English-speaking readers, google translate says: Can I take you away? To the place to which the substance of dreams are made? I had, a few weeks ago the great privilege to go on a trip to Turkey and I see up close where all the colorful lillestoff fabrics are produced. What I have seen I found fascinating and soothing. With my own eyes to see how and where the woven fabrics, dyed and printed is a great experience, especially in times where a scandal in the textile industry after another spoils the enjoyment of clothing. Buyers purchase from lillestoff aware of the material substances with GOTS certificate, place value on a piece of trust and transparency and after my visit, I can truly say: Yes, it is!

Join me here on several stages in the coming days by the production in "our" factory. Today we equip the weaving a little visit from:

Hier surrt und rattert es: 

Beim Betreten des Raums bietet sich einem ein imposanter Anblick. 

Riesige »Webstühle«, genauer Rundwirkmaschinen/Rundstrickmaschinen*, umgeben von Hunderten von Garnrollen verrichten ihre Arbeit.

Here buzzes and rattles it: Upon entering the room you may enjoy an impressive sight. Huge "looms", more circular knitting machines / circular knitting machines, surrounded by hundreds of spools of thread do their work.

Stoffe die nach GOTS gefertigt werden, haben ihre eigenen Maschinen. Markiert und mit Folien fein säuberlich von den »normalen« Bereichen getrennt.

Substances which are manufactured according to GOTS, have their own machines. Marked and neatly separated with sheets of the "normal" ranges.

 

 Tausende Meter von Garn werden hier zu dem flauschig weichen Lillestoffen verarbeitet.

Thousands of meters of yarn are processed into the soft, fluffy fabrics made by lillestoff.

Auf diesem Bild kann man es ganz wunderbar sehen: 

Unten kommt Stück für Stück die fertige Ware heraus.

In this picture you can see it quite wonderful: Below comes out piece by piece, the finished product.

Danach hat auch noch die Qualitätskontrolle ein strenges Auge auf die noch ungefärbten und unbedruckten Stoffe.

Then also has a strict quality control to eye still unstained and non-printed materials.

 Spannend, oder? Und beim nächsten Mal nehme ich euch mit in die Druckerei…

* Danke für eure Hinweise! Rundwirkmaschine bzw. Rundstrickmaschine ist natürlich der korrekte Begriff!

Exciting, is not it? And next time I'll take you to the printers ...